No seu aparelho
- Arquivos trabalhados
- 0
- Espaço economizado
- 0 B
Só você vê estes números: ficam guardados neste navegador, mais nada.
Editar legendas
Abra a legenda, veja as falas numa tabela, clique numa fala para o vídeo pular até ela e corrija o que precisar. A legenda e o vídeo ficam no seu aparelho.
Seus arquivos não saem daquiFunciona sem internetSem limite de uso
Como usar: Editar legendas
- Solte a legenda (.srt ou .vtt) na área acima. Se quiser, solte também o vídeo ou o áudio para ver a legenda junto.
- Clique numa fala: o vídeo pula até ela. Corrija o texto e os tempos direto na tabela.
- Use as ferramentas: achar e trocar, juntar, partir, apagar, e arrumar sobreposições e falas curtas ou longas demais.
- Confira os avisos de leitura e baixe a legenda em SRT, VTT ou texto.
Perguntas rápidas
Minha legenda e meu vídeo são enviados para algum servidor?
Não. A legenda é lida e editada no seu navegador e o vídeo só toca por um endereço local deste aparelho. O servidor só conta, de forma anônima e sem nomes nem textos, quantos arquivos foram salvos.
Dá para desfazer um erro?
Dá: há botões de desfazer e refazer, e as mudanças voltam passo a passo. Mas nada fica guardado depois que você fecha a página, então baixe o arquivo antes de sair. O navegador avisa se há mudanças não baixadas.
Que avisos o editor mostra?
Falas com tempo negativo, com o fim antes do início, sobrepostas, sem texto, curtas ou longas demais, com mais de 20 caracteres por segundo, com linha acima de 42 caracteres ou com mais de duas linhas. São sugestões de leitura: você decide o que corrigir.
Funciona com legenda antiga, cheia de acento quebrado?
Funciona: o editor lê UTF-8, UTF-16 e o Windows-1252 das legendas antigas em português. Ao baixar, o arquivo sai sempre em UTF-8, o que os players de hoje esperam.
E arquivos .ass?
Abrem só como texto e tempo, com itálico, negrito e sublinhado. Estilos, cores e posições do .ass não são guardados, e o editor avisa. Depois dá para salvar como SRT ou VTT.
Usar sem internet
Baixe os recursos de conversão uma vez e o Bergamota funciona no avião, no ônibus ou sem sinal.
Números abertos
- Arquivos trabalhados
- 0
- Espaço economizado
- 0 MB
- O que mais se faz
- —
- Formato mais gerado
- —
- Instalações do app
- 0
Só contagens anônimas de todo mundo que usa o Bergamota: quantos arquivos, de que tipo e quantos MB foram economizados. Nunca o nome ou o conteúdo de um arquivo. Com "Não rastrear" ligado, nada é contado. Contando desde 29/10/2026.
Sobre o Bergamota
Meus arquivos são enviados para algum lugar?
Não. O Bergamota lê, converte e grava os arquivos aqui no seu aparelho, dentro do navegador. O servidor só entrega a página e conta, de forma anônima, quantos arquivos foram trabalhados. Você pode conferir desligando a internet depois de abrir: tudo continua funcionando.
Qual o tamanho máximo de arquivo?
Não há um limite fixo: depende da memória do seu aparelho. Vídeos de alguns gigabytes costumam funcionar no computador; no celular, prefira arquivos menores. Se faltar memória, o Bergamota avisa em vez de travar.
Por que alguns vídeos não abrem?
Cada navegador sabe abrir uns formatos e não outros. O Chrome e o Edge abrem quase tudo; se um arquivo (como .avi ou .wmv) não abrir, converta-o antes em outro programa ou tente em outro navegador. O Bergamota diz exatamente o que não deu certo.
Vai ficar com qualidade pior?
Comprimir é trocar um pouco de qualidade por tamanho. Os ajustes prontos (Equilibrado, Pequeno, Mínimo) deixam isso fácil, e a lista mostra quanto o arquivo vai ficar antes de você começar. Converter só o formato, sem mexer na qualidade, é rápido e não perde nada quando o arquivo permite.
Como funciona o Transcrever? O que ele baixa?
Ele usa o Whisper, um modelo de reconhecimento de fala da OpenAI que roda aqui no seu navegador. Na primeira vez você baixa o modelo que escolher (de 42 a 240 MB) e o motor (cerca de 22 MB); ficam guardados no aparelho e depois funciona sem internet. O seu áudio nunca é enviado: só o modelo vem da internet. O idioma é detectado sozinho no começo do arquivo (a linha diz o que achou) e, se errar, você escolhe na lista. Sai em texto (.txt) ou em legendas (.srt e .vtt). Modelos maiores erram menos e demoram mais; leia o resultado, porque ruído, sotaque e nomes próprios podem sair errados.
Posso instalar como aplicativo?
Pode. Use o botão Instalar no topo (Chrome, Edge e Android) ou, no iPhone, Compartilhar e depois Adicionar à Tela de Início. Instalado, ele abre em janela própria, funciona sem internet e aparece na lista de "Abrir com" do computador.