No seu aparelho
- Arquivos trabalhados
- 0
- Espaço economizado
- 0 B
Só você vê estes números: ficam guardados neste navegador, mais nada.
Sincronizar legendas
Ajuste o tempo de todas as falas de uma vez: some ou tire segundos, estique a legenda entre duas marcas que você ouve no vídeo ou troque 23,976 por 25 quadros por segundo.
Seus arquivos não saem daquiFunciona sem internetSem limite de uso
Como usar: Sincronizar legendas
- Solte a legenda (.srt ou .vtt) e, se quiser marcar de ouvido, o vídeo ou o áudio.
- Escolha como ajustar: Deslocar tudo, Esticar por duas marcas ou Quadros por segundo.
- Digite os valores (ou use o ponto do vídeo que está tocando) e confira o antes e o depois.
- Aplique e baixe a legenda. Se não gostar do resultado, desfaça e tente de novo.
Perguntas rápidas
Qual método uso se a legenda está sempre 2 segundos atrasada?
Deslocar tudo: digite -2 para puxar as falas para antes (ou 2 para empurrar para depois) e aplique. Se só a segunda metade do filme está fora, selecione a fala onde o problema começa e marque "só da fala selecionada em diante".
E se começa certa e vai ficando fora do tempo?
Isso é diferença de ritmo. Use Esticar por duas marcas: diga quando duas falas devem começar (dá para pegar o instante do vídeo tocando) e todas as outras são ajustadas na mesma proporção, no meio delas e fora também.
Para que serve trocar os quadros por segundo?
Uma legenda feita para um vídeo de 23,976 quadros por segundo sai do tempo num vídeo de 25, e o contrário. Escolha o ritmo da legenda e o do vídeo e todos os tempos são multiplicados pela razão entre os dois.
O que acontece se uma fala ficar antes do zero?
Ela aparece marcada como tempo negativo e dá para desfazer. Ao baixar, a fala que começa antes do zero passa a começar em 0 e a que termina antes do zero fica de fora, e o aviso aparece antes de você salvar.
Usar sem internet
Baixe os recursos de conversão uma vez e o Bergamota funciona no avião, no ônibus ou sem sinal.
Números abertos
- Arquivos trabalhados
- 0
- Espaço economizado
- 0 MB
- O que mais se faz
- —
- Formato mais gerado
- —
- Instalações do app
- 0
Só contagens anônimas de todo mundo que usa o Bergamota: quantos arquivos, de que tipo e quantos MB foram economizados. Nunca o nome ou o conteúdo de um arquivo. Com "Não rastrear" ligado, nada é contado. Contando desde 29/10/2026.
Sobre o Bergamota
Meus arquivos são enviados para algum lugar?
Não. O Bergamota lê, converte e grava os arquivos aqui no seu aparelho, dentro do navegador. O servidor só entrega a página e conta, de forma anônima, quantos arquivos foram trabalhados. Você pode conferir desligando a internet depois de abrir: tudo continua funcionando.
Qual o tamanho máximo de arquivo?
Não há um limite fixo: depende da memória do seu aparelho. Vídeos de alguns gigabytes costumam funcionar no computador; no celular, prefira arquivos menores. Se faltar memória, o Bergamota avisa em vez de travar.
Por que alguns vídeos não abrem?
Cada navegador sabe abrir uns formatos e não outros. O Chrome e o Edge abrem quase tudo; se um arquivo (como .avi ou .wmv) não abrir, converta-o antes em outro programa ou tente em outro navegador. O Bergamota diz exatamente o que não deu certo.
Vai ficar com qualidade pior?
Comprimir é trocar um pouco de qualidade por tamanho. Os ajustes prontos (Equilibrado, Pequeno, Mínimo) deixam isso fácil, e a lista mostra quanto o arquivo vai ficar antes de você começar. Converter só o formato, sem mexer na qualidade, é rápido e não perde nada quando o arquivo permite.
Como funciona o Transcrever? O que ele baixa?
Ele usa o Whisper, um modelo de reconhecimento de fala da OpenAI que roda aqui no seu navegador. Na primeira vez você baixa o modelo que escolher (de 42 a 240 MB) e o motor (cerca de 22 MB); ficam guardados no aparelho e depois funciona sem internet. O seu áudio nunca é enviado: só o modelo vem da internet. O idioma é detectado sozinho no começo do arquivo (a linha diz o que achou) e, se errar, você escolhe na lista. Sai em texto (.txt) ou em legendas (.srt e .vtt). Modelos maiores erram menos e demoram mais; leia o resultado, porque ruído, sotaque e nomes próprios podem sair errados.
Posso instalar como aplicativo?
Pode. Use o botão Instalar no topo (Chrome, Edge e Android) ou, no iPhone, Compartilhar e depois Adicionar à Tela de Início. Instalado, ele abre em janela própria, funciona sem internet e aparece na lista de "Abrir com" do computador.